(Quand les poules auront des dents...)

(Un chien dans un jeu de quilles)

(Un chat dans la gorge)

(La chouette ne peut apprendre à chanter au rossignol)

Mata Hari "Féline, souple, artificieuse et sans scrupule"
La séduction est son arme, le jeu et l'ambiguité sont ses alliés, H-21 est son nom code...

Mata Hari "Feline, flexible, artful, unscrupulous"
The seduction is her weapon, the game and the ambiguity, are her allies, H-21 is her alias....

Ann Bonny "Ne jamais se rendre sans avoir combattu"
L'océan est son territoire et le combat son histoire.
Elle est et restera la plus célèbre et mystérieuse femme pirate.

Ann Bonny "Never surrender without figthing"
The ocean is her territory, the fight her history. She will be and remain the most famous and mysterious female pirate.

Amelia Earhart "Je veux être libre de voler..."
Elle a réalisé son rêve, être libre dans les airs. Elle a battu des records et a été la 1ère femme à traverser l'Atlantique. Elle s'est perdue dans l'immensité de l'océan et le mystère reste entier...

Amelia Earhart "I want to be free to fly..."
She realized her dream, to be free in the air. She broke records and was the 1rst woman to cross the Atlantic. She was lost in the vastress of ocean and the mystery remains unsolved...

La Reine Margot "Tout n'est que passions et complots..." Désirée et souvent rejetée, elle est passée maître dans l'art du stratagème et de la manipulation pour survivre.
La passion est son moteur.

La Reine Margot "All is passions and conspiracies..."
Desired and often rejected, she mastered in the art of stratagem and manipulation to survive. The passion is her motivation.

1 zeste d'élégance, 1 pincée d'humour et de camaraderie,
1 grande mesure de joie de vivre et de sourires, 4 glaçons.
Absolut Pingoo est un cocktail qui se déguste sans aucune modération, A en user et en abuser!

1 zest of elegance, 1 pinch of humour and camaraderie,
1 big cup of "joie de vivre" and smiles, 4 ice cubes.
Absolut Pingoo is a cocktail to be savored witout moderation, To use and abused!

Jolie fleur en gueule de loup, Loups des bois sauvages, Sauvage derrière ton masque tu seras...
...Et si tu répètes 3 fois nos chiffres maqiques, la félicité tu auras!

Pretty flower named mouth of wolf, wild timber wolf,
wild behind your mask you will be my wolf...
...And if you repeat 3 times the magic numbers, you will be blissed!

Pour la beauté artificielle de nos lèvres et par la cruauté de nos balles, son coeur saigne et son regard nous accuse.
Il reste l'icône sacrifiée de nos vanités.

For the artificial beauty of our lips, and because of the cruelty of our bullets, his heart is bleeding and his eyes are accusing us.
He remains the sacrificed icon of our vanities.

Nos lapins rieurs et moqueurs se hissent et se gaussent sur le podium fragile et givré. Notre panda épuisé par les excès illusoires
d'une victoire ne peut que s'incliner et déclarer forfait.

Our laughing and mocking rabbits are rising onto the fragile and delicate podium. Our panda is exhausted by all his illusory excesses to win, and can only bow and forfeit.

Authentique voyage initiatique où le destin décide sous forme de jeu de la progression de chacun. 1,2,3... Etes vous prêts à vous lancer dans l'aventure de ce freaky game et à en suivre toutes les règles? ...Rêve ou réalité...

Authentic initiatory journey where fate decides, as a game, of the progress of each player. 1,2,3... Are you ready to venture with Marion Benoit (talented DF graphic designer) into this freaky game and follow its rules? ...Dream or reality...

Hommage à la célèbre danseuse Isadora Duncan

Adam et Eve

Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre

Bonnie et Clyde

Virginia Woolf et Vita Sackville-West

Franck Sinatra et Ava Gardner

Jean Cocteau et Jean Marais